Tag Archives: jack and jill

Jack and Jill

When my children were toddlers we used to sing a lot of nursery rhymes. One was Jack and Jill. We had changed part of the wording to Urdu. For example pani was substituted instead of water. Pani means the same as water.

Where Jill came tumbling after, we substituted Jill ko koi parwa nahin. It meant it didn’t matter to Jill that Jack got himself injured.

We did the same with other nursery rhymes but at the moment I just remembered only the above one.

Why are most of them queerly  worded? For example Rock a bye baby in the tree top, when the wind blows the cradle will rock, when the bough breaks the cradle will fall, and down will come baby, cradle and all. Now who will put a baby in a tree to get rocked by a wind, and then fall down?